Melanie goes DownUnder

Endlich gibt es mal wieder was von mir und dieses Mal sogar aus dem richtigen Jahr. :)

Ich hab Lemon Tree Passage mittlerweile verlassen. Gestern hab ich auf einer Rest Area uebernachtet. Denn der Campingplatz sollte 60 Dollar kosten - fuer eine Nacht und eine Person. Und so bescheuert, dass ich das bezahle nur weil hier grade Weihnachtsferien sind, bin ich noch nicht. :)

Heute bin ich bis nach Hornsby gefahren. Das liegt ca. 20 km noerdlich von Sydney. Von dort bin ich per Zug nach Sydney gefahren um am TCP mein Weihnachtspaket abzuholen. Aber es hat sich herausgestellt, dass es ein anderes Paket war und das Weihnachtspaket noch gar nicht da ist. Schade... :( Aber immerhin hab ich rausgefunden, dass der TCP mir Mails an ein Postoffice geschickt hat und mich darueber nicht per Mail informiert hat. Jetzt hab ich die tolle Aufgabe, die Post zurueck zuholen. Dazu hab ich folgende Moeglichkeiten: hinfahren (ca. 150 km zurueck) oder einen Nachsendeantrag stellen (Kosten 11 Dollar). Mal sehen, was ich jetzt mache...

---english version---
I left Lemon Tree Passage yesterday. I spend the night at a rest area because the campground should cost 60 Dollar. And i am not so stupid to pay it just because here are xmas holidays.

Today I drove to Hornsby. Hornsby is about 20 km north of Sydney. From here I used the train to go to Sydney and to the TCP. I want to collcet my xmas parcel there but I is still not there. :( But they have another parcel there but I did not want it now. I will collect it later before I leave to Germany. But it was good that I was at the TCP because they send some letters to a postoffice and they did not send me an email about ist... Now I have to collect the letters and I have two options: drive back (about 150 km) or go to a PO and let them redirect the mail (cost 11 Dollar). I will see what I do...

sag ich schon mal. Denn das wird einer der letzten Beitraege fuer das Jahr zwei-null-null-sechs sein. Und im neuen Jahr geht es dann gleich weiter... :)

Gestern sind wir vom Boot zurueck gekommen und dann wurde das Boot geputzt. Danach wurde mir dann klar, dass ich gar kein eigenes Boot haben will, denn das ist sau-viel Arbeit. Wenn ihr 40 ft Boot geputzt habt, dann versteht ihr wahrscheinlich was ich meine. :) Allerdings bin ich gerne bereit, das ganze nochmal zu putzen, wenn wir ueber Silvester noch mal rausfahren.

Heute war ich in Nelson Bay und hab einen shore dive gemacht. Ein shore dive ist wie der Name schon sagt, ein Dive vom Ufer aus. Der Dive selbst war ganz schoen, auch wenn wir am Anfang einen Diver "verloren" hatten. Es hat sich nachher rausgestellt, dass der Diver einer anderen Gruppe nachgeschwommen ist. Alles nicht so schlimm - nur unser Tauchgang hat sich dadurch einige Minuten verzoegert...

---english version---
for the year 2006. This will be one of the last things I will write in the old year. But I will be back in 2007. :)

Yesterday we came back from our boattrip and after the trip we had to clean the boat. And I know now that I don't want to have a own boat. It is really nice, but the cleaning after each trip is much work. All the people who do not understand that have to clean a 40 ft boat and then they will understand. :) But I am ready to clean it again when we do our trip over new year.

Today I was in Nelson Bay and I did a shore dive. The dive was good but at the beginning we "lost" one of our divers. At the end we found out that he swim out with another group. That means we start our dive a few mintes later but I was not bad.

Ich hab Weihnachten gut rumgebracht - zumindest schon mal Heiligabend und den ersten Weihnachtstag. Gestern waren wir bei Freunden von Linda und Don und haben dort Weihnachten gefeiert. Mehr ueber Weihnachten und wie es hier gefeiert wird, schreibe ich euch in ein paar Tagen.

Morgen gehen wir aufs Boot und werden dort 2 Tage bleiben. Das heisst, dass ich nicht erreichbar bin und auch nichts im Internet veroeffentlichen kann. Im Moment versuche ich ein Bild in einer Email zu verschicken und das dauert etwas... Werde hier nicht so viel schreiben, denn draussen ist noch Besuch. Und da will ich mich gleich wieder dazu setzen. Heute Morgen hat es geregnet und war gar nicht so schoen, aber jetzt ist es draussen richtig angenehm und wir sitzen in kurzen Sachen draussen... Coole Sache fuer Weihnachten. Ausserdem gibt es gleich Abendessen. Leckeres Chicken Curry. Yummy.
-----

Ich bin im Moment in der leeren Firma von meinen Freunden. Heute ist Samstag vor Weihnachten und da arbeiten sie nicht. Und nun hab ich hier einen akustischen Alarm. Allerdings weiss ich nicht, was den ausgeloest hat und wie ich ihn wieder abstellen kann. Schliesslich hat keiner damit gerechnet. Meine Freunde haben mich hier eingeschlossen, damit ich in Ruhe meine Mails beantworten kann waehrend sie nebenan im Lebensmittelgeschaeft einkaufen sind. Hoffentlich sind sie gleich wieder da. Denn das Gebimmel geht einem auf den Keks und ich kann nichts daran aendern... Der Alarm hat sich jetzt erledigt. Jemand kam und hat mich davon erloest.

Danke schoen fuer die vielen netten Mails, die ich seit gestern bekommen habe. Werde nach und nach alle beantworten. Hab ich im Moment nicht die Internetzeit um das alles auf einmal zu machen.

Also nochmal - vielen lieben Dank fuer die guten Wuensche!!!
-----

Ich bin vorgestern in Lemon Tree Passage angekommen. Die erste Nacht hab ich bei Robyn und Tony in Mallabula verbracht und gestern bin ich zu Linda und Don umgezogen. Dort werde ich Weihnachten und wahrscheinlich auch Silvester verbringen. Im Moment bin ich in Nelson Bay und checke mal meine Emails.

@ Diana: Danke fuer die Postkarte!
@ Inge F.: Ebensfalls danke fuer die Karte. Sie kam schon vor ein paar Wochen an.
@ Bianca: Danke fuer die Weihnachtskarte. Die Wunderkerze werde ich an Silvester anzuenden und dabei an dich denken.

---english version---
The day before yesterday I arrived in Lemon Tree Passage. The first night I slept at Robyn and Tonys house in Mallabula. Yesterday I moved to Linda and Dons house. I will stay there for christmas and new year. At the moment I am in Nelson Bay and I check my mails.

Heute morgen war ich mal wieder tauchen. Nachdem wir von ersten Tauchgang wieder an Bord waren, wurde ich ieder seekrank. :( Diesmal lag es daran, dass ich eine neue Sorte von Seekrankheittabletten ausprobiert habe. Und leider nicht vertragen habe. Aus diesem Grund hab ich den zweiten Tauchgang dann auch ausfallen gelassen und weil mir kalt war. Das Wasser war nur ca. 18 Grad warm. Nachdem dann die anderen Taucher wieder an Bord waren, haben wir ganz viele Delfine gesehen. Wir sind extra noch zu ihnen hingefahren und dann sind die netten Tiere auch noch mit uns geschwommen. Man konnte sie gar nicht zaehlen, da sie sich immer bewegt haben und es dann viel zu schnell ging. Aber es waren fantastische Bilder als die Delfine aus dem Wasser gesprungen sind. Leider konnte ich keine machen, denn ich hatte meine Kamera aus Sicherheitsgrunden (wegen Wasser) nicht mit aufs Boot geholt.

---english version---
In the morning I was diving again. After the first dive I got sea sick again und I cancelled the 2nd dive. Another reason was the cold water. It was just about 18 degrees warm. I got sea sick because I tryed to use a new kind of sea sick tabletts and that didn't work. :( When the divers come back from the 2nd dive we saw a lot of dolphins. We drove in the directions of the dolphins and the dolphins swam with us. We can't count them because they were moving to fast and to many. But the pictures were fantastic. I didn't do any pictures because my camera wasn't at the boat. It is not waterproof and so I didn't take it with me.
-----

Der Ausflug "Swim with the Dolphins" wurde heute morgen gecanelled. Hat also nicht statt gefunden. :-( Schade. Naja, man kann nix dran aendern, wenn am Boot was kaputt ist. Statt dessen hab ich dann noch ein paar Dive Zeitungen geschenkt bekommen (kosten normal 1$ das Stueck). So hab ich dann noch was zum lesen... Da die Tour nicht stattgefunden hat, hab ich den Tag auf dem Campingplatz verbracht mit lesen, Musik hoeren und nix tun. Auch mal ganz schoen...

Uebrigens, wie war es auf dem Weihnachtsmarkt? Habt ihr eine Feuerzangenbowle fuer mich mitgetrunken? Ich hoffe jetzt einfach mal, dass mir jemand Bericht erstattet, was so alles passiert ist oder auch nicht.

@ Steffi: Sorry, dass ich dir immer noch nicht auf die eCard geantwortet habe. Das hole ich gleich nach.

---english version---
The swim with the dolphins tour was cancelled in the morning. They have some problems with the boat. :-( I talked a little bit to the people from the company and at the end I get some dive newspaper for nothing. Normally you pay 1$ per newspaper. I spend the day at the campground and read, hear music and do nothing.
-----

Heute bin ich in Forster angekommen. Ich hab heute morgen Laurieton (suedlich von Port Marquarie) verlassen. Der Campground dort war ganz schoen und ich hab an einem BBQ von den Besitzern und einigen Dauercampern teilgenommen. Das war ganz nett. Danach hab ich noch 2 Deutsche aus der Naehe von Dresden kennengelernt, die Australien mit dem Rad erfahren. Er-fahren im wahrsten Sinne des Wortes. Die beiden haben sich heute auch auf den Weg nach Forsters gemacht - evtl. treffe ich sie ja nochmal. Mal sehen...

Morgen mach ich eine "Schwimme mit den Delphinen"-Tour mit. Darauf freue ich mich schon. Allerdings ist das Wasser nicht besonders warm und das finde ich nicht so toll. Aber man kann nicht alles haben...

Das Wetter an sich ist nicht toll. Es regnet und es ist bewoelkt und dann kommt noch Wind dazu. Alles in allem ist es kuehl und zum ersten Mal hab ich mir morgens schon lange Hosen angezogen und warme Schuhe. Hatte heute morgen - nachdem ich schon einige Zeit mit den Flipflops rumgelaufen bin - kalte Fuesse.

---english version---
Today I drove from Laurieton to Forster. Laurieton is a little bit south of Port Marquarie. The campground there was nice and I had a BBQ with the campground owerns and some permanent residents. That was nice. And I met 2 Germans from Dresden. They drive around Australia by bike. They also want to drive to Forster today and mybye I will meet them again.

Tomorrow I will do a swim with the dolphins tour. That will be fun. But the water will be very cold and I not really like it.

Today the weather is not really good. We have rain and wind and it is overcast. This is the first day I need long Jeans in the morning and for the rest of the day.
-----

Heute morgen hab ich Coffs Harbour verlassen und bin bis nach Port Marqucie (oder wie auch immer man das schreibt) gekommen. Hier gibt es ein Internetcafe und ich muss mal ein paar Sachen online erledigen. In Kempsey gab es kein Internetcafe, sonst haette ich es da schon gemacht. Evtl. werde ich auch hier uebernachten, aber das weiss ich noch nicht.

Uebrigens die Sonne ist weg. Hier ist es bewoelkt und es regnet. Nicht grade das schoenste Wetter... :-( Moechte die Sonne wiederhaben.

---english version---
In the morning I left Coffs Harbour und I drove to Port Marqucie (sorry if I wrote it wrong). Here I am in the internet cafe because I have to do some thing online. In Kempsey they didn't have an internet cafe. So I can't do it there. Mybye I will stay overnight here but I am not sure yet.

The sun is gone. It is overcast and we have rain. Not the best weather. :-( I want to have sunshine...
-----