Melanie goes DownUnder

Now available in English...

PS.
Rotorua
Tangarino NP
Wellington
Weiterfahrt und Ueberfahrt
Abel Tasman National Park
Pancakes
Fox Glacier und Mt. Cook
Lake Matheson
-----

Vom Tongarino National Park fuehrte uns unser Weg am Lake Taupo - hier schossen wir einige Bilder - vorbei nach Rotorua.

Hier begannen unsere Maori-Tage. Im Visitorcenter informierten wir uns ueber "Hangis and celebrations". Hangi ist die traditionelle Zubereitungsforum des Essens mit heissen Steinen im Erdreich bei den Maoris. Wir besuchten ein Maori-Dorf und nahmen an zwei aufeinderfolgenden Tagen an verschiedenen Maori-Darbietungen und Fuehrungen teil. Dabei gab es den hoechsten Geysir Neuseelands zu sehen. Ausserdem besuchten wir Hells Gate - eine tolle Mondlandschaft mit heissen Quellen und blubbernden Schlammloechern.

---english version---
From Tongarino NP we drove past Lake Taupo to Rotorua.

Here we started our maori-days. At the visitor centre we got some information about hangis and celebrations. Hangi is the tradtraditional way to make a meal in the earth with hot stones. We visited a maori village and saw at two different days maori dances. We also saw the highest geyser of NZ. And we visited Hell's Gate - a beautiful moon-landscape with hot pools, hot sources and mud pools.

LINKS
Hungi @ Wiki, english
Maori @ Wiki, english
-----

Von Wellington ging es weiter zum Tangarino National Park mit seinen hohen Vulkanen. Wir haben uns die Muehe gemacht und die schmale Strasse zum Skifeld des Ortes Okahune hoch zufahren um uns den Mt. Ruapehu naeher anzusehen sowie den Sonnenuntergang zu geniessen. Ausserdem haben wir noch eine Wanderung zu den Waitonga Falls unternommen. Der Wanderweg geht zuerst steil berghoch, dann laengere Zeit flach ueber einen Boardwalk und danach einen Berg hinunter um in der Mitte des Berges bei den Wasserfaellen zu enden. Natuerlich muss man das ganze auch wieder zurueck gehen - bloede Kletterei. :(

---english version---
From Wellington we drove to the Tangarino National Park. Here you can see high volcanos. We drove the the skifield of Okahune to see Mt. Ruapehu and watched the sunset there. We also did a walk to the Waitonga Falls. The treck goes up the hill, then you have a flat board walk and at the end you go down another hill to the water falls. And you have to walk it back either - silly climbing. :(
-----

Heute sehen wir uns Wellington - die Hauptstadt Neuseelands - an.

Wir haben schon das Parliament gesehen und sind mit der Cable Car zum Botanischen Garten und zum Cable Car Museum gefahren. Im Museum kann man die alten Cable Cars bewundern und das ganze ist sogar umsonst. :) Danach gings in die Innenstadt mit Hafen, Cuba Mall und Courtnay Place. Ansonsten wollen wir uns noch den Civic Square ansehen und Te Papa, das Nationalmuseum.

---english version---
Today we want to see Wellington - the capital city of New Zealand.

We already saw the parliament and we drove with the cable car to the botanic garden and the cable car museum. The entry to the museum is free and you can see old cable cars there. :) After that went to the city centre with habour, Cuba Mall and Courtnay Place. We going to see Civic Square and Te Papa, the national museum.
-----

Nach dem Besuch des Abel Tasman National Parks sind wir weiter gefahren bis zu den Marlborough Sounds im Nordosten der Suedinsel. Dort haben wir uebernachtet bevor es am naechsten Tag nach Picton zur Faehre ging.

Die Ueberfahrt zur Norinsel mit dem Interislander war recht angenehm - zumindest anfangs. Als wir uns endlich auf dem offenen Meer befanden schaukelte das Schiff ganz schoen. Gott sei Dank wurde von uns keiner seekrank. Andere Leute auf dem Schiff hatte es naemlich ganz schoen erwicht. Nach einer etwa 3stuendigen Ueberfahrt erreichten wir Wellington auf der Nordinsel.

---english version---
After we visited the Abel Tasman NP we drove further to the Marlborough Sounds at the North-East of the South Island. We spend the night there before we drove to Picton and the ferry.

The ferry drive to the North Island with the Interislander was okay - at the beginning. When we reached the open water the ship started to swing. We did not get seasick but a lot of other people did. After a 3 hours drive we reached Wellington at the North Island.

LINKS
Marlborough Sounds @ Wikipedia, deutsch
Marlborough Sounds @ Wikipedia, english
-----

Vorgestern waren wir im Abel Tasman National Park. Der Park ist echt super schoen und aus diesem Grund sind wir auch darin umher gewandert. :)

Morgens sind wir per Boot zur Bark Bay gefahren - vorbei am Split Rock und an einigen schoenen Buchten. Sogar seals haben wir gesehen. Von der Bark Bay sind wir insgesamt 7,7 Kilometer zurueck gelaufen zur Torrento Bay. Dabei haben wir auch eine Swing Brigde ueberquert - super Sache. Nach der Wanderung waren wir noch einige Stunden in der Bucht bevor uns unser Boot abholen kam.

---english version---
The day before yesterday we visited the Abel Tasman National Park. The park is very beautiful and we did a walk there.

In the morning we drove via boat to Bark Bay passing the Split Rock and a few nice bays. We even saw seals. From Bark Bay we walked 7,7 k's to Torrento Bay. On the walk we walked over the Swing Bridge - cool. After the walk we stayed a few hours in the bay before our boat came and picked us up.

LINKS
Abel Tasman NP @ Wikipedia, english
Abel Tasman NP @ Wikipedia, deutsch
-----

Wer bei der Ueberschrift jetzt an Pfannkuchen denkt ist gar nicht so verkehrt - allerdings wuerde ich diese nicht essen. :)))

Nachdem wir die Gletscher hinter uns gelasssen hatten fuhren wir wieder nach Norden. Nach Greymouth begann ein sehr schoener Kuestenabschnitt - zum Teil vergleichbar mit dem Highway 1 in Amerika. Aber doch anders. Nach weiteren hundert Kilometern erreichten wir die Pancake Rocks. Diese Steine sehen aus, wie ganz viele Pfannekuchen uebereinander gestapelt. Leider hat es kurz vorher angefangen zu regnen, so dass diese schoene Attraktion im Regen zu besichtgen war. :( Man kann ja nicht immer alles haben.

Uerberhaupt ist die Westkueste der Hammer - teilweise Urwald bis an die Strasse, so dass man meint, naechste Woche ist die Fahrbahn zugewachsen. Dann kommen Abschnitte mit Felshaengen, felsige Kuesten und lange Sandstraende, die vollkommen menschenleer sind.

---english version---
If you think about pancakes when you read the title you are right - and wrong. Because these pancakes you can't eat. :)

After we left the glaciers we drove to the North. After Greymouth you can see a very beautiful coastline - like the Highway 1 in America. But different. After a few hundred k's we reached the pancakes rocks. The stones look like a lot of pancakes over each other. Unfortunately it started raining a little bit before we reached the pancakes so we onlu saw them in the rain. :(
-----

Das Wetter war so prima, dass wir uns entschieden doch einen Hubschrauberrundflug ueber den Fox Glacier, Mt. Cook und Mt. Tasman zu buchen.

Eine Stunde spaeter befanden wir uns in der Luft. Der Flug zeigte uns ein atemberaubendes Panorama von den Bergen. Der Hoehepunkt war dann, dass wir auf dem Schneefeld in ca. 6000 Fuss landeten und fuer 15 Minuten aussteigen durften. :) Der Flug hat sich echt gelohnt!!!

--english version---
The weather was so good that we did a helicopter flight over the Fox Glacier, Mt. Cook and Mt. Tasman.

One hour later we were in the air. During the flight we saw a breathtaking panorama. The best thing was that es stand at the ice field in approx. 6000 ft and walk around for 15 minutes. :) The flight was worth it!!!
-----

Nachdem wir die Nacht am Fusse des Fox Glacier verbracht hatten, fuhren wir morgens in aller Fruehe zum 5 Kilometer entfernten Lake Matheson. Lake Matheson ist einer der meist fotografiertesten Bergseen in Neuseeland, weil sich hier bei gutem Wetter und stillem Wasser wunderbare Spiegelungen des Mt. Cook und der Mt. Tasman finden lassen. Wir sind einmal um den See gewandert und haben alle schoenen Spiegelungen bewundert. :)

---english version---
After a night at the bottom at the Fox Glacier we drove to Lake Matheson. Lake Matheson is a the hill lake with the most pictures taken there because you can see Mt. Cook and Mt. Tasman in the water if it is still. We walked around the lake and had a look at the nice reflexions. :)
-----