Melanie goes DownUnder

Das Wale beobachten ist leider ausgefallen. :( Das Wetter war zu schlecht und die See zu unruhig und deswegen ist die Fahrt gecanelled worden. Schade...

Stattdessen sind wir weitergefahren nach Hamner Springs. Dort gibt es viele verschiedene Thermal Pools und diese haben wir natuerlich besucht. War richtig angenehm in ca. 35-40 Grad warmen Wasser zu sitzen. :)

@ Juergen: Sorry, aus den Bildern ist leider nichts geworden.

---english version---
We were not Whale Watching. The weather and the sea conditions were to bad to go out. :(

But we contiuned our journey and we are now in Hamner Springs. Here you will find a lot of thermal pools and we jumped in. It was really nice to sit in 35-40 degree warm water. :)
-----

Heute morgen haben wir Christchurch verlassen. Wir sind mit dem Wohnmobil nach Norden bis nach Kaikoura gefahren. Mit dem Fahren haben Manni und ich uns abgewechselt. Er kam erstaunlich gut mit dem Linksverkehr zurecht. :)

Jetzt geh ich Doris und Manni erst mal suchen - sie wollten in irgendein Cafe Kaffee trinken waehrend ich im Internet bin. Morgen werden wir raus aufs Meer fahren um Wale zu beobachten.

---english version---
In the morning we left Christchurch. We drove to the North with our motorhome until we reached Kaikoura. Manni and I did all of the driving. He was very good with the driving at the left hand side.

Now I go and have a look for my parents - they went to a cafe to have a drink until I am in the internet. Tomorrow we will go to the ocean by boat to do whale watching.

Gestern waren wir in Christchurch unterwegs. Wir haben uns Cathedral Central angsehen (aussen und innen) und dann sind wir noch etwas in der Stadt rumspaziert. Ausserdem waren wir noch in der Art Gallery und im Art Center. In den botanischen Garten haben wir es nicht mehr geschafft, da es zu spaet wurde und ausserdem angefangen hat zu nieseln. :(

Ich hab an einem Stand mit dem Aufdruck vom Schloss Neuschwanenstein eine richtig gute Wurst gegessen. Die beste, die ich seit August hatte. :)

---english version---
Yesterday we were in Christchurch. We had a look at Cathedral Central (inside and outside) and we had a nice walk in the city. And we went to the Art Gallery and to the Art Centre. We did not go to the botanic garden because it was to late and it started to rain. :(

At a food stand I had a very nice sausage - the best I had since last August. At the stand you coud see the castle Neuschwanenstein from Germany. :)
-----

Das Abholen hat gut geklappt und Doris und Manni sind gesund und munter in Christchurch angekommen. Haben uns am Flughafen gleich gefunden und nach einiger Zeit dann auch unser Wohnmobil uebernommen. Die Uebernahme hat etwas gedauert, da man erst den ganzen Papierkram erledigen muss, dann kriegt man ein Video gezeigt und dann wird einem noch einmal alles am Auto selbst erklaert.

---english version---
My parents arrived healthy and happy in Christchurch. We met at the airport and then we drove to the Apollo to get our camper. It took a lot of time to get the car because we had to fill out a lot of paperwork, watch a video and then see all the stuff at the camper.
-----

Heute ist ANZAC Day hier in Neuseeland und auch in Australien. Da ich aber nicht viel mit ANZAC anfangen koennte, hab ich mich mal schlau gemacht.

ANZAC bedeuet Australian and New Zealand Army Corps.

Jedes Jahr am 25. April wird an die Mitgliedern der australischen und neuseelaendischen Armee gedacht, die waehrend dem ersten Weltkrieg in Gallipoli (Tuerkei) gelandet sind/ gedient haben.

---english version---
Today is ANZAC Day. I did not know what ANZAC means and why it is a public holiday in Australia and New Zealand. That's why I looked it up and explained it to my friends in Germany.

LINKS
ANZAC Day @ Wikipedia, english
ANZAC Day @ Wikipedia, deutsch
ANZAC Day
-----

Ich muss nur noch 3 Stunden warten und dann sind meine Eltern endlich da - vorrausgesetzt das Flugzeug hat keine Verspaetung. Ich bin hier im Internetcafe um mir die Zeit totzuschlagen. In ca. 2 Stunden werde ich zurueck zum Hotel gehen, mein Gepaeck abholen und dann zum Flughafen fahren. Ich freu mich schon.

---english version---
I only have to wait another 3 hours and then I will meet my parents at the airport - hopefully the plane will be on time. I am at the internetcafe at the time because I have to wait the next few hours. In about 2 hours I will go back to my hotel, get my luggage and then I am on the way to the airport. I am happy.
-----