Melanie goes DownUnder

Nachdem ich die zweite Nacht in Boulia verbracht habe, mache ich mich heute Morgen auf den Weg nach Winton. Runde 300 Kilometer. Vielleicht fahre ich sie aber auch nicht ganz und mache zwischendrin ne Uebernachtung. Mal sehen...

Schwimmen war ich nicht und auch nicht im Museum. Stattdessen hab ich eine zeitlang im Internet gesurft und noch verschiedenes erledigt. Abends hab ich wieder am race course uebernachtet.

Gleich werde ich mal fruehstuecken und dann mache ich mich auf den Weg...

---english version---
I will leave to Winton today. Perhaps I won't drive the whole 300 k's and I have a overnight somewhere on the way. I will see.

Yesterday I was not in the pool and I wasn't in the museum. I was in the net and I had done some different things. In the evening I was back at the race course and I sleept there very well.

I will have some breakfast and then I will start to Winton.
-----

Gestern abend bin ich raus zum Race Course gefahren und hab dort uebernachtet. Genauso wie die anderen Camper. Der Campingplatz ist zzt. geschlossen, weil der Besitzer im Krankenhaus ist. Dort draussen hab ich wieder nette Leute kennengelernt und wir haben uns fast den ganzen Abend unterhalten. Ausserdem hab ich noch jemanden kennengelernt, der mit Kamelen unterwegs ist. Dann sind wir auch noch Kamele gucken gewesen und ich hab zum ersten Mal ein Kamel gestreichelt...

Heute morgen war ich im Min Min Encounter. Das ist das Visitorcenter hier in Boulia. Die haben eine tolle Show ueber das Min Min Light (Min Min Licht). Das Min Min Light ist ein mysterioeses Licht, das immer wieder am Himmel auftaucht. Aber keiner weiss was es ist und wo es herkommt. In der Show werden verschiedene Theorien dargestellt um diese Frage zu klaeren...

Ich bleibe noch eine Nacht in Boulia. Wahrscheinlich werde ich mir das Museum noch ansehen, gehe evtl. noch schwimmen und dann mache ich es mir nachher gemuetlich am Race Course.

---english version---
Yesterday I drove to race course and I sleept there. Like the other campers. The normal campground is closed because the owner is in a hospital. I meet nice people on this campground and we had a long chat in the evening. And I meet somebody who travel around with some camels. And so I touched the first time a real camel.

In the morning I was at the Min Min Encounter and watched a show. That is the visitorcenter in Boulia. They have a good show about the Min Min Lights. You can see the Min Min Light in the sky. The Min Min Light are mysterious and nobody knows what they are. The show will show you some theories what the Min Min Light is.

I will stay one more night in Boulia. I will a have a look to the museum and I will go swimming in the public pool. After that I will go back to the race course and have a nice day.

Ich bin vor ein paar Minuten angekommen und bin jetzt in Boulia. Im Visitorcenter war ich schon, wo der Campingplatz ist weiss ich auch und jetzt melde ich mich hier zurueck. :-)

Mehr kann ich euch auch noch nicht erzaehlen, da ich noch nicht mehr uber Boulia weiss. Werde mich die Tage wieder melden. Bis demnaechst...

---english version---
A few mintues ago I arrived in Boulia. I was at the Visitorcenter, I know where the campground is and I use the Internet at the libary.

That are the only things I can told you because I don't know anything more... See you later...
-----

Gestern abend fragte mich meine Nachbarin zur linken, ob ich denn wuesste, dass ich vorne links Luft verliere. Nee, eigentlich nicht. Also das ganze angeguckt und dann festgestellt, dass es zu spaet ist, um noch was zu unternehmen. Also einfach mal gehofft, dass der Rest Luft noch haelt bis morgen frueh und ich noch die 400 Meter bis zur Werkstatt fahren kann. Am naechsten Morgen hat mich der Mann zur linken dasselbe nochmal gefragt und es war noch genauso viel Luft drin wie gestern Abend, aber nicht wirklich ausreichend um zum Mechaniker zu fahren. Da hat der nette Mann vom Campingplatz ausgeholfen und wir haben noch Luft hinzugefuegt. Danach bin ich bis zur Werkstatt und die haben meinen Reifen auch geflickt und es hat nur 22 Dollar gekostet. Danach kam dann die schlechte Nachricht: Die Bremsen sind im Ar*** und muessen unbedingt gemacht werden. Problem: Die Teile sind vor Montag nicht in Richmond.

Ich hab dann hin und her ueberlegt und beschlossen, dass ich noch bis nach Julia Creek fahren kann (ca. 150 km entfernt). Dort hab ich dann auch die ganzen Mechaniker abgeklappert, aber keiner hat die Bremsen da. :-( Der eine Mechaniker meinte dann noch, dass ich auch noch bis Cloncurry fahren koennte - ich soll halt nicht viel bremsen. Das hab ich dann auch noch gemacht und das erste Mal auf der Strecke von 150 km beim Ortseingang von Cloncurry gebremst. Die andere schlechte Nachricht ist, dass es auch hier nicht die passenden Bremsen gibt. Also hab ich mich beim Mechaniker angemeldet und das ganze wird am Montag gemacht. Und ich hocke das Wochenende hier in der Stadt. Mal sehen, was ich so alles machen kann - und zwar ohne die Bremsen zu benutzen. Jetzt geh ich gleich noch einkaufen und dann guck ich, dass ich einen schattigen Platz am Campingplatz bekomme.

---english version---
Yesterday evening asked me my neigbour to the left if I know that I have a flat tyre. I didn't know. In the morning the husband of the neigbour asked me again. The men from the campground helped me to put some more air into the tyre and I can drove the car to the garage 400 m down the road. The mechanic repaired my tyre and I only have to pay 22 Dollar. The bad news are: My brakes are nearly metal on metal and I have to renew them as soon as possible. Problem: The parts are not in Richmond until Monday.

Then I thought about it and after that I thought that I can drive to Julia Creek. Another 150 k's. I went to the mechanics in Julia Creek but they did not have the parts there. One of the mechanics meant that I can drive to Cloncurry and I only use the brakes in an emergancy case. I did that and I used the brakes the first time when I reach Cloncurry. The next bad news is - they did not have the parts here. So I have to wait until Monday. I will do my shopping and then I look for a place on the campground.
-----

Am Freitag kam die Nachricht, dass meine Bremsen im Ar*** sind. Dann hab ich das Wochenende in Cloncurry verbracht und mir den John Flynn Place angesehen - ein Museum. Am Samstagabend hab ich mich mit jemanden vom Campingplatz unterhalten und hab ihm auch erzaehlt, dass meine Bremsen kaputt sind und ich sie wechseln lassen muss. Am Sonntagabend kommt derselbe Mann mit einem anderen zu mir und sagt, dass er einen Kfz-Mechaniker fuer mich gefunden hat. Nach einer kurzen Probefahrt und dem nachfolgenden Anschauen der Bremsen steht fest - ich kann noch gute 5000 km damit fahren bevor ich sie wechseln lassen muss. Also - Ende gut, alles gut. Und ich werde gleich weiterfahren nach Mount Isa - schliesslich hab ich noch das Wochenende hier verbracht.

---english version---
On Friday the mechanic told me, that my brakes are nearly metal on metal and I have to re-new them as soon as possible. I did not find a garage with the brakes and so I wait in Cloncurry until it will be Monday. On Saterday evening I talked to a men from the campground and I told him about my brakes. On Sunday evening he came again to me and he found a mechanic for me. The mechanic drove my car and looked for the brakes. And the end of the story is that I can drive them about 5000 k's more. Thank you very much! I do not have to go to the garage today. I will leave in a few minutes to Mount Isa.
-----

in Richmond. Heute morgen wurde mein Zigarettenanzuender heil gemacht, dann haben die noch ein fehlendes Blinkerbirnchen ausgetauscht und ich war knapp 60 Dollar los. :-( Naja, aber jetzt kann ich meine ganzen Sachen wieder aufladen und auch Musik hoeren. Das ist mir echt wichtig, da man hier ja ewig unterwegs ist und mit Radio ist da nicht so viel los...

Zwischenzeitlich war ich auch hier im Museum und habe einige Dinosaurierknochen gesehen. Dann hab ich ein Puzzle entdeckt und daran hab ich mich die letzten 1.5 Stunden verduldet. Jetzt fahre ich mal wieder Richtung Campingplatz und dann sehe ich mal weiter, was ich noch so machen werde. Vielleicht werde ich zum Lake Fred Tritton gehen, denn das ist nur einen kleinen Huegel runter vom Campingplatz entfernt.

---english version---
I am still in Richmond. My cigarette lighter is fixed. The mechanic fixed a brocken bulk and I only have to pay about 60 Dollar. But now I can charge my things again and I can hear music from my MP3-Player. That is important for me, because the normal radio don't work in the Outback.

I was in the museum and I had seen a lot of dinosaur bones. Then I had seen a puzzle and I worked on it the last 1.5 hours. Now I will drive back to the campground and then I will see what I can do. Perhaps I will go to the Lake Fred Tritton - its only down the hill from my campground.
-----

Nach dem Besuch des Museums hab ich mich auf den Weg nach Richmond gemacht und da bin ich jetzt. 20 km hinter Hughenden ist mein Zigarettenanzuender rausgefallen und deswegen hab ich morgen frueh einen Termin in der Werkstatt - macht nix, denn in der Zeit gehe ich hier ins Museum. Das liegt praktischerweise direkt nebenan.

Gestern habe ich Charters Towers verlassen und hab ich mich ca. 250 km weiter nach Westen bewegt und befinde mich jetzt in Hughenden. Heute Morgen hab ich festgestellt, dass mein Brot grau war und deswegen hab ich im Cafe scrambled eggs with bacon gegessen - lecker. Dann hab ich Bilder hochgeladen und jetzt mach ich mich auf den Weg ins Museum.

---english version---
Yesterday I leave from Charters Towers to Hughenden. This is about 250 km more in the west. In the morning I had no bread (it is bad) and so I had a breakfast at the cafe. I had srambled eggs with bacon - tasty. Then I started uploading my pics and now I will go to the museum.
-----

Es sind mal wieder neue Bilder online...
There are new pics online...

Zu den Bildern...
To the pics...
-----

Ich bin immer noch in Charters Towers. Die letzten beiden Tage hab ich nicht so viel gemacht - einfach das tolle Wetter und die Gegend genossen. Dabei hab ich mir gestern einen Sonnenbrand zugezogen - das ist natuerlich nicht so toll gewesen. Ich hab gelesen und dabei nicht drauf geachtet. Und das ist passiert obwohl ich mich eingecremt und einen Hut auf dem Kopf hatte. :-( Naja, in ein paar Tagen wird es vorbei sein...

Morgen werd ich mich auf dem Weg machen. Ich werde dem Overlands Way in Richtung Westen folgen. Dabei komme ich dann durch die Staedte/Orte Hughenden, Richmond, Cloncurry und Mount Isa. Wobei ist das aber nicht an einem Tag fahren kann und werde.

Hier in Charters Towers hab ich mir ein Funkgeraet gekauft und ins Auto einbauen lassen. Somit kann ich jetzt den Truckies zuhoeren und hab noch eine zusaetzliche Sicherheit, wenn etwas passieren sollte. Aussderm war ich in der Venus Gold Battery - das ist eine alte Goldmuehle. Diese wurde in 1872 erbaut.

@ Birgit: Danke, es hat geholfen!
@ Gaby: Danke, amazon-Mail kam an.

---english version---
I am still in Charters Towers. The last two days I did not much - I enjoy the good weather and the landscape. Yesterday I got a sunburn. That is not so nice, but I can not change it.

Tomorrow I will follow the Overlanders Way into the West. I will visit the cities Hughenden, Richmond, Cloncurry und Mount Isa. But I can not drive this way at one day. :-)

Today I got a CB-radio into my car. So I can hear the truckies and I got a little bit more saftey. And I was in the old Venus Gold Battery - built in 1872.
-----